Start a conversation

China digital

Your Chinese name is a decision, not a translation

Phonetics, meaning and availability all have to work at once. If you do not choose, the market will choose for you — and you will be negotiating to get it back.

France → China

Every foreign brand that gains any traction in China acquires a Chinese name. The only question is whether you picked it or your customers did.

The three constraints, simultaneously

  1. Sound. Close enough to the original that both names feel like the same brand when spoken.
  2. Meaning. The characters carry sense whether you intend it or not. Neutral is acceptable; unfortunate is not, and it is easy to land there by accident.
  3. Availability. Registrable in your classes, and not already used by someone in an adjacent category.

Three naming strategies

  • Phonetic. Follow the sound, choose the least loaded characters. Safe, common, and it carries no extra meaning to work with.
  • Semantic. Translate what the brand means rather than how it sounds. Memorable, and it can drift far from the original.
  • Both at once. Sound and sense aligned. Hard, rare, and the strongest result when it works.

Test any candidate with native speakers from more than one region before filing. Characters that are neutral in Mandarin can carry something unintended in Cantonese, and your Shenzhen and Hong Kong contacts will notice.

Keep reading on this.

China marketRegister your trademark in China before you start showing it aroundRights generally go to the first party to file, not the first to use. That single difference from European practice causes most of the trouble.China digitalLocalise, don't translate: what that actually meansA translated page answers questions a Chinese buyer is not asking, in an order that does not match how they decide.China digitalThe trust signals a Chinese buyer looks forThey are not the same signals a European buyer looks for, and they appear earlier in the decision. Most European sites put them last, or nowhere.

If this raised a question about your own project, tell us where you are — the first conversation usually clarifies more than a proposal.

Audit your China presence →Read the full guide