Digital en Europe

Le contenu technique qui fait venir des acheteurs : fiches, normes, schémas

Un acheteur technique européen lit rarement un article promotionnel. Il cherche un document qu'il peut vérifier, classer et transmettre : une fiche technique, un plan, une référence de norme. Un PDF à télécharger écrit dans ce but fait en général plus pour vous qu'un article qui vante le produit.

Chine → France

Les conseils de marketing de contenu sont souvent écrits pour des marques grand public : histoires, opinions, art de vivre. L'acheteur professionnel est dans une autre situation. Il a un besoin écrit par quelqu'un d'autre, une liste de fournisseurs possibles à réduire, et un collègue, un responsable ou un service achats qui voudra voir les raisons. Il cherche des faits que l'on peut vérifier, et le contenu qui lui vend est celui qui donne ces faits sans qu'il ait à les demander. Ce n'est pas glamour, et c'est pour cela que cela fonctionne : la plupart des fournisseurs ne le font pas bien.

Ce que cherche vraiment un acheteur technique

  • Une fiche technique par référence. Un document, un produit ou une famille, avec dimensions, matières, valeurs nominales et conditions d'emploi sous une forme que l'on peut recopier dans un cahier des charges.
  • Les normes selon lesquelles le produit est conçu ou testé. Citées par leur référence publiée, avec l'indication de l'existence ou non d'un rapport d'essai.
  • Un plan coté. Une vue cotée qui permet à un ingénieur de vérifier que la pièce s'adapte avant de commander un échantillon, idéalement aussi dans un format de fichier que son logiciel ouvre.
  • Les instructions d'installation et d'emploi. Le document que le propre client de l'acheteur recevra, et que l'acheteur veut donc lire avant d'accepter de vendre le produit.
  • Les documents de sécurité et de conformité. La déclaration de conformité et, quand le produit l'exige, une fiche de données de sécurité. Leur absence du site dit à l'acheteur comment se passera la première expédition.

Pourquoi un PDF à télécharger vaut souvent mieux qu'un article promotionnel

Un article promotionnel est lu une fois, par une personne, pour se faire une impression. Une fiche technique est utilisée : on l'enregistre dans un dossier de projet, on la joint à une demande interne, on la colle dans un dossier d'appel d'offres et on l'envoie au collègue qui doit valider le choix. Elle voyage sans vous, et c'est la version de votre entreprise que le décideur lit quand vous n'êtes pas là. Elle a aussi le format que les achats utilisent déjà, de sorte que l'acheteur n'a pas à traduire votre marketing dans ses propres dossiers. Le PDF a une autre qualité : il vous engage. Un chiffre écrit dans une fiche technique est un chiffre auquel on vous tiendra, et les acheteurs le savent, ce qui fait d'une fiche exacte un signe de sérieux. Personne ne peut promettre d'avance combien de demandes elle apporte dans un secteur donné, mais le mécanisme, un document qu'on conserve, qu'on transmet et qu'on compare, correspond à la manière dont se font les achats professionnels.

Anatomie d'une fiche technique qui sert

SectionCe qu'on y metPourquoi l'acheteur en a besoin
IdentificationRéférence, nom, révision et date, fabricantPour savoir qu'il s'agit de la version actuelle du bon produit
SpécificationDimensions, poids, matières, valeurs nominales, plage d'emploi, le tout avec unitésPour comparer avec le besoin ligne à ligne
PlanVue cotée avec tolérances là où elles comptentPour vérifier l'adaptation avant de demander un échantillon
Normes et essaisNormes citées par référence, conditions d'essai, disponibilité du rapportPour juger si l'affirmation peut être vérifiée
Fourniture et contactConditionnement, référence de commande, responsable en Europe, une personne à qui écrirePour savoir comment commander et qui interpeller

Normes et plans : dites exactement ce que vous pouvez prouver

Quand vous citez une norme, citez-la telle que publiée, avec sa référence et l'édition sur laquelle vous avez testé, et dites ce que vous avez fait : conçu selon elle, testé selon elle, ou testé par un laboratoire indépendant. Ce sont des affirmations différentes et l'acheteur les lit différemment. N'écrivez jamais qu'un produit respecte une norme parce qu'un concurrent le fait ou parce que l'usine l'a dit. Si vous détenez un rapport, mentionnez-le et proposez-le ; sinon, écrivez que le produit est conçu en référence à la norme et que l'essai est prévu ou disponible sur demande, selon ce qui est vrai. Pour les plans, donnez les dimensions dans les unités du marché visé, une vue par page à une taille lisible, et gardez le texte du plan sous forme de texte, pas d'image, afin qu'il puisse être recherché, traduit et lu par les outils d'assistance. Proposez le fichier modifiable à part, et dites à quelle version du produit il se rapporte.

Le publier pour qu'il soit trouvé

  1. Produisez le PDF à partir d'un texte source, pas d'un scan ou d'une image. Un scan ne peut être ni indexé, ni recherché, ni lu à voix haute, et le moteur voit un fichier vide.
  2. Donnez à chaque document un nom de fichier simple contenant le produit et le type de document, dans la langue du document, et un titre dans les propriétés du fichier qui dit la même chose.
  3. Ne publiez pas le PDF seul. Placez-le derrière une page ordinaire du site qui résume le produit en quelques phrases, dans les mots de l'acheteur, avec le lien de téléchargement. C'est cette page que le moteur classe et sur laquelle le visiteur arrive.
  4. Faites une version par langue et conservez une date de révision sur chacune. Un acheteur en Allemagne qui trouve une fiche en allemand traite le fournisseur autrement que celui qui trouve un fichier en anglais, et un fichier sans date a l'air abandonné.
  5. Décidez s'il faut un formulaire devant le téléchargement. Demander une adresse vous donne un contact, mais écarte aussi certains lecteurs et empêche le fichier d'être trouvé. Pour les fiches techniques courantes, les laisser ouvertes sert en général mieux une première approche ; gardez le formulaire pour les documents plus importants qui le justifient.

Commencez par les cinq documents que les acheteurs demandent le plus souvent et que vous pouvez assumer : une fiche technique pour votre référence la mieux connue, son plan coté, la notice d'installation, la déclaration de conformité si le produit en exige une, et une description en une page de la manière de commander. Placez chacun derrière une page ordinaire avec un résumé. N'ajoutez pas de documents que vous ne pouvez pas soutenir, et ne comblez pas les manques par du texte promotionnel. Un petit ensemble de documents exacts est lu ; un grand ensemble d'affirmations invérifiables est ce que le collègue de l'acheteur trouve faux, et c'est alors tout le site qui est mis en doute.

Questions qui reviennent.

La fiche technique doit-elle être en anglais ou dans la langue locale ?

Les deux, si vous pouvez entretenir les deux. De nombreux acheteurs techniques lisent l'anglais sans difficulté et certains le préfèrent pour les spécifications, mais un document dans leur langue se transmet plus facilement dans l'entreprise et montre que le fournisseur prend le marché au sérieux. Le risque à éviter est une version en langue locale qui soit une traduction approximative, car des termes techniques mal traduits peuvent changer le sens d'une spécification. Faites vérifier les termes par une personne du métier. Si vous ne pouvez en faire qu'une au début, écrivez complètement la version anglaise, et traduisez-la dans la langue du premier marché que vous ouvrez.

Publier des détails techniques que les concurrents peuvent lire est-il un risque ?

Il faut distinguer ce qui identifie un produit de ce qui le fabrique. Une fiche technique donne la performance, les dimensions, les matières et les conditions d'emploi, que les acheteurs réclament et que les concurrents peuvent en général mesurer de toute façon. Elle n'a pas besoin de contenir le procédé, l'outillage, le fournisseur d'un composant ou les tolérances qui n'ont d'importance qu'à l'intérieur de votre usine. Décidez ces lignes avec ceux qui possèdent la conception, et gardez une version interne pour eux. Si une caractéristique est protégée, publier le document après le dépôt de la protection n'est pas la même chose que publier avant ; réglez l'ordre avec celui qui gère vos droits.

Et si nous n'avons pas encore de rapports d'essai ni de certificats ?

Dites-le simplement et publiez ce que vous avez. Une fiche technique qui donne la spécification mesurée et précise qu'un essai par un tiers est prévu, ou disponible pour une norme donnée sur demande, est plus utile qu'une fiche qui laisse croire à un essai qui n'a jamais eu lieu. Les acheteurs savent qu'un nouveau fournisseur n'arrive pas avec un dossier complet, et ce qu'ils jugent, c'est si vous savez quels documents existent, lesquels manquent et comment vous les obtiendrez. Inscrivez les essais sur votre liste de travail, dites à l'acheteur qui demande un échantillon quels documents seront prêts et lesquels ne le seront pas, et mettez la page à jour quand le rapport arrive.